info@chinaculture.es 0034 639309522
Diccionarios de chino
El chino no es un idioma alfabético. Entonces, ¿cómo se puede organizar un diccionario en chino?
Las entradas de los diccionarios chinos se ordenan de acuerdo con el radical o raíz del carácter en cuestión. Es decir, que para usar un diccionario chino clásico hay que saber chino. Además, en chino la pronunciación no se corresponde con la escritura, lo cual complica más aún el problema de aprender chino usando un diccionario clásico chino.
Para facilitar el aprendizaje de la fonética china, la escritura, y la consulta en los diccionarios de chino, los fonólogos chinos diseñaron el Patrón del Alfabeto Fonético Chino, que es lo que habitualmente llamamos Pinyin (literalmente significa: sonidos ordenados). A partir de 1958 el Gobierno Chino impuso la aplicación de este patrón fonético, a la par que impuso también el uso de los caracteres simplificados, en contraposición a los caracteres tradicionales usados en Taiwán.
Gracias a la obligatoriedad del uso del chino simplificado o Puntonghua (lengua común) en todas las escuelas del país, el gobierno chino ha conseguido un grado de estandarización del idioma chino, que antes estaba mucho disperso por la existencia de multitud de dialectos. El Puntonghua está basado en la forma de hablar del norte de China. Concretamente se escogió el dialecto de Beijing como modelo de pronunciación, y la literatura vernácula moderna para sus estructuras gramaticales.
A partir de la aparición del Pinyin encontramos ya diccionarios ordenados alfabéticamente, -lo cual es de gran ayuda para un estudiante de chino principiante-, y también con índices para el radical, y según el número de trazos de cada carácter.
El Xinhua Zidian (Nuevo Diccionario de Chino) es un diccionario de bolsillo muy popular que contiene ocho mil entradas, proporcionando caracteres individuales, sus definiciones, pronunciaciones y tonos.
El Xiandai Hanyu Cidian (Diccionario Moderno de Chino) es un diccionario de tamaño medio también ampliamente usado en la República Popular China. Contiene más de cincuenta y seis mil entradas, incluyendo caracteres, nombres compuestos, frases y expresiones idiomáticas.
La enciclopedia china Cihai (Mar de Palabras), y la Ciyuan detallada (Fuente de Palabras) son diccionarios multivolumen muy extensos, que contienen multitud de caracteres que casi nadie en China conoce.
Por otro lado la revolución tecnológica que vivimos está proporcionando una gran cantidad de software para aprender chino, tanto en el PC como en las tablets y smartphones, que facilitan enormemente aprender chino hoy.
Un ejemplo de estas aplicaciones para estudiar chino son:
Y muchas más aplicaciones para aprender chino jugando, como por ejemplo: Skritter, Anki.